beatri56的部落格

《芮曲詩選》重現「北美洲詩人」亞卓安．芮曲（Adrienne Rich）的一生傳奇。

芮曲經營情欲、病痛、飢餓、戰爭等意象，
將自我意志和父權文化之間的抗爭化為語言的角力場域。
她坦露深沉的自我，挪借「父親的語言」，書寫自己的肉身經驗，
在詩裡創造一個充滿「憤怒」的視界。

芮曲的詩是文學的，也是政治的。她探討男∕女、女∕女、個體∕國家、自我∕他者之間矛盾扞格的多重面向，探索糾葛的自我認同，成就一則「北美洲詩人」的傳奇。

《芮曲詩選》為第一本質量俱佳的芮曲詩作中譯。譯文另加注解和評論，對於文意和歷史脈絡皆有詳細解說。全書共選譯芮曲詩作51首，多數選自《一扇門框的事實》（2001），其餘選自《廢墟中的學校》（2004）與《迷宮中響起的電話鈴聲》（2007）。

本書依主題分為五類：

1.「痛苦與昇華：娑婆世界的女性」呈現女性的真實經驗，詩中主角都有明確的指涉。

2.「她與他：男女之間」處理失衡的兩性關係。

3.「她與她：同志情與欲」描寫女性情誼和女同志情欲，充滿芮曲的自剖。

4.「語言與權力：人間詩學」主張語言可以成為女性詩人生存的工具，並且具備改變歷史的潛力。

5.「自我與他者：身體∕族裔∕國家∕世界」經營身體∕政治的病痛、飢餓、矛盾等意象，探索芮曲個人多重糾葛的自我認同，亦即她自稱的「分裂的根」。

芮曲自我定位為「北美洲詩人」。此一稱號概括她一生寫作的題材、主題和目的：她為所有被美國霸權宰制，而導致改變人生的女性而寫。

她曲的詩深具顛覆性：在反威權體制的同時，也呼喚女詩人逾越私領域，無畏地針砭父權與世局。

作者簡介

亞卓安．芮曲（Adrienne Rich）

1929年生於巴爾的摩市，為美國當代知名的詩人、散文家和女權運動者，受推崇為美國20世紀後半葉以來最具影響力的詩人，讀者廣布全球。

芮曲一生追求公義，寫詩為文旨在激發女（同志）權意識，批判父權文化與國家機器，進而催化改革。她結合理論與行動，建立與第三世界婦女的連結，協助她們對抗性別和經濟的雙重壓迫。芮曲至今已出版25本詩集、9冊散文論著，自1950年以來已獲詩獎超過20項。學者將她比擬惠特曼和狄瑾蓀，她則自我定位為「北美洲詩人」。

譯者簡介

宋美(王華)

台灣大學外文系學士、碩士，美國布朗大學英美文學博士，主修十八世紀英國文學。曾任台灣大學外文系教授兼系主任，現任淡江大學英文系教授兼外語學院院長。學術專長包括性別論述、台灣女性文學等。著有《十八世紀英國文學：諷刺詩與小說》，譯有《烏托邦》（國科會經典譯注），中英文學術論文與單篇譯作散見國內外期刊雜誌。

二十一首情詩（Twenty-One Love Poems）

I
這座城市到處見到螢幕上放映著

色情、科幻吸血鬼、

被錢驅使的奴才在皮鞭下低頭，

而我們還是得出門走路……即便是走路這件小事

我們得跨過腳旁浸著雨水的垃圾，小報上登載的慘事

就發生在鄰舍之間。

我們需要牢牢抓緊生命，即便糾纏著

那些已然酸臭的夢，那類的金屬射出的東西，那些不堪的事，

還有嫣紅的秋海棠，閃亮絢麗

在一戶六層樓高的窗台顛危危地搖曳，

還有長腿高佻的年輕女孩

在中學校園的操場打球。

我們不是想像杜撰出來的。我們想要活得像大樹，

像槭木昂首穿越硫化物污染的空氣，

樹身斑痕累累，依然茁壯冒出嫩芽，

我們的野性熱情扎根在這座城市